L’arabe est la langue officielle de l’Arabie Saoudite, et le dialecte local — l’arabe du Golfe (Khaleeji) — diffère notablement de l’Arabe Standard Moderne (ASM) enseigné dans les manuels. L’arabe saoudien porte son propre vocabulaire, sa prononciation et ses expressions façonnés par l’héritage bédouin et les variations régionales. Nous nous sommes concentrés sur les expressions que vous entendrez réellement sur le terrain plutôt que l’ASM formel, bien que la plupart des Saoudiens comprennent les deux.
Salutations et bases
| Français | Arabe Saoudien | Prononciation |
|---|---|---|
| La paix soit sur vous | السلام عليكم | as-sa-LAA-mu a-LAY-kum |
| Réponse : Et sur vous la paix | وعليكم السلام | wa-a-LAY-kum as-sa-LAAM |
| Bonjour (matin) | صباح الخير | sa-BAAH al-KHAYR |
| Bonsoir | مساء الخير | ma-SAA al-KHAYR |
| Comment allez-vous ? (m/f) | كيف حالك؟ | kayf HAA-lak / HAA-lik |
| Bien, grâce à Dieu | بخير الحمد لله | bi-KHAYR, al-HAM-du lil-LAH |
| S’il vous plaît | من فضلك | min FAD-lak |
| Merci | شكراً | SHUK-ran |
| De rien | عفواً | AF-wan |
| Oui / Non | نعم / لا | NA-am / laa |
| Je ne comprends pas | ما أفهم | maa AF-ham |
| Parlez-vous anglais ? | تتكلم إنجليزي؟ | ti-TAK-lam in-glee-zee |
| Excusez-moi | لو سمحت | law sa-MAHT |
Se déplacer
| Français | Arabe Saoudien | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est… ? | وين…؟ | wayn…? |
| Combien coûte un taxi pour… ? | كم التاكسي لـ…؟ | kam at-TAK-see li…? |
| Gauche / Droite / Tout droit | يسار / يمين / سيدا | ya-SAAR / ya-MEEN / SEE-da |
| Loin / Près | بعيد / قريب | ba-EED / ga-REEB |
| Aéroport | مطار | ma-TAAR |
| Hôtel | فندق | FUN-dug |
| Gare ferroviaire | محطة القطار | ma-HAT-tat al-gi-TAAR |
| Je veux aller à… | أبي أروح لـ… | A-bee a-ROOH li… |
| Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît | وقف هنا لو سمحت | WA-gif HI-na law sa-MAHT |
| C’est à quelle distance ? | كم يبعد؟ | kam YIB-id? |
Nourriture et restauration
| Français | Arabe Saoudien | Prononciation |
|---|---|---|
| La carte, s’il vous plaît | القائمة لو سمحت | al-GAA-i-ma law sa-MAHT |
| L’addition, s’il vous plaît | الحساب لو سمحت | al-hi-SAAB law sa-MAHT |
| Eau | ماء / مويه | maa / MOY-ah |
| Café (arabe) | قهوة | GAH-wa |
| Thé | شاي | shaay |
| Délicieux | لذيذ | la-ZEEZ |
| Je ne mange pas de viande | ما آكل لحم | maa AA-kul LA-ham |
| Épicé | حار | HAAR |
| Pain | خبز | khubz |
| Bon appétit | بالعافية | bil-AA-fi-ya |
Les chiffres
| Chiffre | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | واحد | WAA-hid |
| 2 | اثنين | ith-NAYN |
| 3 | ثلاثة | tha-LAA-tha |
| 4 | أربعة | ar-BA-ah |
| 5 | خمسة | KHAM-sa |
| 6 | ستة | SIT-ta |
| 7 | سبعة | SAB-ah |
| 8 | ثمانية | tha-MAAN-ya |
| 9 | تسعة | TIS-ah |
| 10 | عشرة | ASH-ra |
Expressions d’urgence
| Français | Arabe Saoudien | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | النجدة! | an-NAJ-da |
| J’ai besoin d’un médecin | أحتاج دكتور | ah-TAAJ duk-TOOR |
| Appelez la police | اتصل بالشرطة | it-TA-sil bish-SHUR-ta |
| Hôpital | مستشفى | mus-TASH-fa |
| Je suis perdu | أنا ضايع | A-na DAA-yi |
| C’est une urgence | حالة طوارئ | HAA-lat ta-WAA-ri |
| Pharmacie | صيدلية | say-da-LEE-ya |
Quelques conseils sur la prononciation arabe : le son « kh » (comme dans « khubz ») vient du fond de la gorge, similaire au « ch » écossais dans « loch ». La lettre « ع » (ain) est un son guttural profond unique à l’arabe — prêtez attention à son utilisation dans « عفواً » et essayez de reproduire la légère aspiration dans la gorge. Ne vous inquiétez pas de la perfection. Les Saoudiens sont connus pour leur hospitalité et apprécieront toute tentative d’arabe, répondant souvent avec un chaleureux « mashallah » à votre effort. Lorsque vous saluez quelqu’un, utilisez toujours la main droite pour les poignées de main, et notez que les hommes et les femmes peuvent ne pas se serrer la main selon les préférences personnelles.
Avant de voyager, comparez les vols vers l’Arabie Saoudite, souscrivez une assurance voyage couvrant la région, et procurez-vous une eSIM saoudienne pour avoir de la data dès l’atterrissage.
Voir aussi
- Code vestimentaire en Arabie Saoudite
- L’Arabie Saoudite est-elle sûre ?
- Premiers visiteurs en Arabie Saoudite
- Guide gastronomique de l’Arabie Saoudite
- Voyage en solo en Arabie Saoudite — communication et navigation du pays en indépendant
Préparez votre voyage
✈️ Réservez vos vols vers l’Arabie Saoudite 🛡️ Souscrivez une assurance voyage 📱 Restez connecté avec une eSIM 🚗 Louez une voiture